2008-02-26

读书笔记——从1到无穷大

有这么本书，《从1到无穷大——科学中的事实与臆测》，我在很小的时候就试图读懂，不过内容对当时的我来说实在是艰难晦涩。年幼的我心中谨记“书读百遍其意自现”，一遍又一遍的试图读懂，一边又一遍的把书扔到一边。直到最近春节回家，偶尔在书架上又看到这本书，重新看的时候才明白，这本书中的知识根本不是年幼的我可以读懂的。“尽信书不如无书”啊！

这本书的内容涉及面非常广，不是一次可以读完讲清的，准备最近一段时间慢慢读完后逐渐写下自己的感受。今天说说里面的两首打油诗的翻译：

第一首打油诗涉及到空间伸缩性，译文大体上是这样的（凭记忆，可能文字有出入）：
菲尔小伙剑术精，
出剑迅捷如流星；
由于空间伸缩性，
长剑变成小铁钉。

第二首打油诗涉及到时空逆转，讨论到如果我们可以超越光速是不是可以让时间倒流呢？译文大体如下（同样凭记忆，可能文字有出入）：
年轻女郎名帕蕾，
神行有术人莫追；
爱因斯坦来指点，
今早出游昨夜归。

读到这两篇打油诗的译文时对译者的翻译功底简直是佩服的五体投地。这本书当时的售价大约是0.7元，想想今天漫天飞舞的计算机翻译丛书，这中间翻译质量的差异简直是一个天上一个地下。

顺便现学现卖，解释一下空间伸缩性和时空逆转的不可能性。
某个美国科学家在对光在运动的参照系下光速是否有变化做了精巧的实验，在实验的结果中，没有观察到预期的光的干涉，由此利用空间伸缩性来解释实验现象。用通俗的类比来说，在水中行进的船只，因为尾部推力和头部压力的作用，船体的总长要比不受力的情况下短一点点。而空间本身在行进的过程中也会被压缩一点点，这跟空间里是什么材料的物体在运动，是空间本身被压缩了。按照文中的计算，在日常生活中，空间的压缩是非常微小的。一辆50英里速度行驶的汽车，被压缩了一个原子核的大小。即使是做星际飞行的火箭，空间压缩的程度也可以忽略不计。

关于时间是否可以逆转，要先声明在运动的物体上，时间会变得略慢，不过日常生活中不仅感觉不到，而且日常的工具也无法测量。在文中举例到，如果你搭乘光速飞船前往9光年以外的天狼星系，从地球上看，你要跑9年才能到地方，再跑9年才能回来，这中间一日三餐不知道会有多么单调，实际上如果你早上吃了早饭出发，因为在光速运动的物体上时间会变慢，到地方的时候刚好赶上中午饭，吃完饭赶紧出发，还赶得及回到地球吃晚饭。

那么时间到底是否可以逆转呢？
从数学形式上来看，如果我们可以把物体加速到超过光速，那么时间就会倒流，可是文中指出，在把物体加速的过程中，物体的速度越接近光速，需要克服物体惯性提高速度所要的能量就越多，目前还没有办法把物体加速到接近光速。
换句话说，我们现在还没有那么多的能量足以把实验中的微小粒子加速到光速，更不要说超过光速了。这样就差不多判了“时间旅行”的死刑，准确的说，在目前我们的知识范畴内，是没有可能做时间旅行的。
评论
greens.leaf 2008-02-28
那个时候0.1元可以看场电影，现在我去大概看场电影总成本要100块左右吧。从这个角度看物价真是飞涨。

那个时候0.7元的书可以让我看到现在，了解到看世界的另外一个方面，这0.7元花的真值！
ShiningRay 2008-02-27
当时的0.7元和现在的0.7元也有很大出入了
发表评论

您还没有登录，请登录后发表评论

greens.leaf
搜索本博客
存档
最新评论